Quatrième acte
Événements de l'été
C'est toi, mon vieil Isak ?
C'est gentil à toi d'appeler.
Non, tu ne me déranges pas. J'étais assise, les yeux fermés.
Dormir ? Tu sais bien que je ne dors jamais.
Tout le monde m'a abandonnée.
C'est l'excursion annuelle dans les grandes falaises.
Gustav Adolf ne change pas ses projets, même s'il tombe des cordes.
Quand ils sont partis à 10 heures, il faisait beau,
mais les nuages se sont amassés au-dessus du continent.
Il n'y a pas un chat ici.
Tu ne veux pas venir ici, pour une fois ?
Viens maintenant, ne sois pas si têtu.
Tu ne peux pas rester dans ton horrible boutique pendant tout l'été.
Tu veux que je vienne ?
Voilà trois jours que je reste assise avec une entorse à la cheville.
Je jouais à la marelle avec Jenny, je suis la seule à blâmer.
Je ne me plains pas, je suis bien installée.
Qu'as-tu dit ?
Il y a de la friture sur la ligne, je n'entends pas ce que tu dis.
Il y a de l'orage quelque part, mais il ne semble pas se diriger par là.
Oui, exactement, mon ami.
Je me fais vraiment du souci.
Non, nous n'avons rien entendu.
Emilie nous a seulement dit qu'elle resterait en ville tout l'été.
Ce n'est pas bien, Isak.
Je me sens mal quand je pense à cette grande maison avec ses murs épais.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants en été.
Je n'entends pas un mot.
C'est sans espoir.
Isak, tu peux m'entendre ? Tu as l'air très loin.
Je raccroche. Je te rappellerai dans une heure.
Je me demande si ce n'est pas l'heure d'un petit cognac.
Oui, je crois.
- Bonjour, Madame Ekdahl. - Maj, quelle bonne surprise !
Entre, ma chère enfant.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout. Embrasse-moi.
C'est joli.
Très gracieux. Tu l'as faite toi-même ?
Oui.
Joli modèle.
Alors tu n'es pas partie en excursion?
Non, je n'avais pas envie de bateau avec mon gros ventre.
Absurde !
Quelque chose ne va pas ? - Je suis sotte de me faire du souci.
Asseyons-nous.
Tu te fais du souci pour les enfants ?
Alexandre et moi avions décidé de nous écrire.
J'ai écrit sept lettres.
Et tu n'as eu aucune réponse ?
Une carte il y a trois semaines.
"Chère Maj. Nous allons bien.
Oncle Edvard nous a emmenés...
au jardin botanique.
Nous avons découvert des fleurs rares.
Merci pour tes lettres. J'écrirai quand j'aurai un peu de temps.
Tendresse d'Alexandre
et de Fanny."
Nous ne devons pas sous-estimer Emilie.
Elle est parfaitement capable de veiller sur ses enfants.
Nous nous faisons du souci sans raison.
Je suis entrée dans la famille avant la naissance de Fanny.
Ils sont mes enfants aussi.
Tu t'en vas déjà ?
Je voulais vous parler, car je savais que vous étiez seule.
Reste un moment.
Merci pour votre gentillesse,
mais j'ai promis que le dîner serait prêt avant leur retour.
Je n'ai pas encore mis le rôti au four..
Chère enfant, les choses vont si mal ?
Oui.
- C'est le café ? - Ça aussi.
Gustav Adolf t'a ennuyée ?
Je ne veux pas le blesser. Il est si gentil.
Ce qui me préoccupe le plus ce sont les enfants.
Pardon pour mes larmes. Je me conduis mal.
Pardonnez-moi.
C'est l'heure de dîner.
Après vous irez directement au lit.
Le plateau peut rester jusqu'à demain.
Mme Tander vous a envoyé des biscuits.
Je serai ennuyée si Mlle Vergerus découvre que je vous les ai donnés.
Maman n'est pas rentrée ?
Non, votre maman n'est pas rentrée.
Elle a dit qu'elle serait de retour ce soir.
Oh, mes chéris, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi tu soupires comme ça ?
Ça ne fait pas longtemps que je suis dans cette maison, Dieu merci,
mais Mme Tander, qui est là depuis la première épouse,
pourrait vous dire des choses.
Vous voulez un biscuit ?
- Oui, merci. - Que dit Mme Tander ?
Que c'était pareil à l'époque de la première épouse.
Et même pire.
Pauvres enfants. - Tu veux dire nous ?
Non, je ne parle pas de vous.
Je parle de ces pauvres petites qui se sont noyées dans la rivière.
Leur maman a essayé de les sauver,
mais elle a été entraînée par le courant.
Ils les ont trouvées plus tard, près du pont.
Elles se cramponnaient l'une à l'autre
comme si elles n'étaient qu'un seul corps.
Il a fallu scier leurs bras pour les placer dans des cercueils séparés.
Mme Tander dit que depuis, cette maison n'a jamais connu la paix.
Les fantômes n'existent pas.
Je ne veux pas vous faire peur...
mais cette maison vous fait un effet bizarre.
Regardez ma main.
La peau est complètement crevassée, déchirée jusqu'à la chair.
J'apportais son café à Sa grâce.
Quand j'ai saisi le bouton de la porte, ma peau a collé et s'est déchirée.
Quelqu'un a ri derrière moi.
Je l'ai entendu clairement et je me suis retournée.
Il n'y avait personne.
Je suis désolée pour quiconque...
Je ne devrais pas bavarder comme ça.
Je me tais.
Je ferme la porte à présent.
Ne vous inquiétez pas.
Votre maman rentrera sans doute demain,
et Sa grâce vous libérera lui-même.
- Je les ai vues. - Qui ?
La femme et les enfants.
C'est vrai ?
Tu dis la vérité, Alexandre ?
Sur mon honneur de citoyen suédois.
Où les as-tu vues ?
J'étais dans la bibliothèque avec cet homme qui a épousé ma mère.
Il me faisait la lecture.
Je ne sais plus pourquoi.
Je traversais la salle manger
qui était anormalement claire.
Et j'ai vu une petite fille sur le pas de la porte.
Elle est passée près de moi en courant sans faire un bruit..
Après j'ai vu la plus vieille,
avec des cheveux noirs et des grands yeux.
Elle s'est arrêtée, m'a regardé
et m'a fait signe de me retourner.
Et là, dans la lumière éclatante du soleil...
se tenait la femme dans sa robe noire.
Elle m'a dit d'une voix faible, presque inaudible...
de ne pas avoir peur,
qu'elle avait quelque chose à me dire.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne veux effrayer personne,
mais voilà ses propres mots :
"Je veux que tu connaisses notre secret.
Ton beau-père, mon mari,
nous a enfermées, les enfants et moi, dans la chambre.
Pendant cinq jours et cinq nuits
il nous a laissées sans nourriture et sans eau.
Dans notre malheur,
nous avons décidé de nous échapper.
Nous avons noué des draps ensemble et essayé de descendre
sur l'étroite bande de terre au-dessus de l'eau profonde et tourbillonnante.
Mes filles sont passées d'abord,
mais elles sont tombées dans l'eau la tête la première
et ont été entraînées.
J'ai essayé de les sauver
mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.
Sous l'eau j'ai agrippé les mains de mes enfants
et les ai tirées vers moi."
C'est diabolique.
Au lit.
J'ai dit au lit !
Quelle heure est-il ?
Sa grâce m'a interdit de vous parler.
Je vais me fâcher si vous ne vous taisez pas.
Lui et ses histoires !
Tu as vu ça ?
L'éclair a frappé. - C'était tout proche.
J'espère que la foutue cathédrale est partie en enfer.
Et si Dieu te punit de dire des choses pareilles ?
Si un grand je-sais-tout comme lui punit pour si peu un avorton comme moi,
il est le sale bâtard que je soupçonne.
Ecoute, il joue de la flûte.
Si nous nous concentrons sur sa mort, il mourra.
Mais il faut commencer ensemble.
Un, deux, trois :
Meurs, démon !
- Il joue encore. - Essayons une nouvelle fois.
Un, deux, trois :
Meurs, démon !
Mme Tander veut savoir si Votre grâce dînera seul.
Dites-lui que je ne dîne pas.
Un verre de lait et un sandwich dans ma chambre me suffiront.
Merci, Monsieur. Je vais lui dire.
Il y a autre chose ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment dire. C'est très désagréable. Ça pourrait sembler...
eh bien ?
Monsieur, je ne peux pas rester là sur le pas de la porte.
Entrez donc, et fermez la porte.
Vous m'avez dit de garder un œil sur les enfants,
d'écouter leurs conversations et de vous rapporter toute chose inhabituelle.
Eh bien ?
Alexandre a inventé une histoire terrible.
Vraiment ?
C'était à propos...
Oh, c'est tellement épouvantable que j'ai du mal à le sortir..
Il a dit que vous avez enfermé votre première femme,
et qu'elle s'est noyée avec ses enfants en essayant de se sauver.
- C'est tout, Monsieur. - Vous pouvez aller.
Oui, Oscar, voilà ce que c'est.
On est vieux et comme un enfant dans le même moment.
Où sont passées ces longues années entre ces deux âges,
qui semblaient si importantes sur le moment ?
Je reste là à nourrir ma mélancolie,
à penser que le temps passe trop vite.
Ton père disait que j'étais sentimentale.
Il n'était pas connu comme un homme particulièrement imaginatif.
Il était à la fois en colère et indigné de mourir.
Il n'avait jamais pensé que la vie était cruelle
ou injuste
ou belle.
Il vivait simplement, et ne se préoccupait pas du comment. Il me l'a laissé.
Et quand je parlais de la vie,
il riait et me disait sentimentale.
Mais j'étais une artiste.
En tant qu'artiste j'avais le droit d'être émotive.
Oscar, mon cher garçon.
Peut-être que je me fais du souci sans raison,
mais quand on n'a rien pour occuper ses pensées,
on se fait tout de suite du souci.
Puis-je prendre ta main ?
Je me rappelle ta main d'enfant.
Elle était petite et ferme et sèche.
Et ton poignet était si mince !
J'ai aimé être mère.
J'ai aimé être actrice aussi, mais j'ai préféré la maternité.
Ça me plaisait d'avoir un gros ventre,
et sans un regard en arrière j'ai abandonné le théâtre.
De toute façon, tout est théâtre.
Certains rôles sont agréables, d'autres moins.
J'ai joué une mère.
J'ai joué Juliette et Marguerite.
Et brusquement, j'ai joué une veuve et une grand-mère.
Les rôles se suivent.
Le truc c'est de ne pas se dérober devant eux.
Mais qu'est-il advenu de tout cela ?
Peux-tu me le dire, mon garçon ?
Tu es un bon garçon
d'écouter les monologues de ta vieille mère, comme dit Isak.
Oui, tu es un bon garçon, Oscar...
et j'ai eu beaucoup de peine quand tu es mort.
C'était un rôle étrange à jouer.
Mes sentiments venaient du plus profond de mon cœur.
Même si je ne pouvais pas les contrôler...
ils ont fait voler en éclats la réalité, si tu comprends ce que je veux dire.
La réalité est toujours en miettes depuis...
et, c'est bizarre, mais ça semble plus réel comme ça.
Alors je ne me soucie pas de la réparer.
Simplement ça me laisse indifférente si rien ne paraît avoir du sens.
Oscar, mon chéri ?
- Oui, maman. - Es-tu triste ?
Je suis préoccupé.
A propos des enfants ?
Oui.
Debout. Ton beau-père veut te parler.
Habille-toi. Ton beau-père veut te parler.
Dépêchez-vous !
Qui est là ?
C'est moi.
Alexandre, mon garçon.
En présence de ta sœur et de Justina tu m'as accusé
d'avoir assassiné ma femme et mes enfants.
Quoi ?
Justina, répétez ce que vous m'avez rapporté.
Alexandre a dit qu'il avait vu votre première femme et vos enfants.
Elle lui a parlé et lui a dit que l'évêque
les avait enfermées sans nourriture et sans eau.
Le cinquième jour elles ont essayé de s'échapper
mais se sont noyées au cours de leur tentative.
- Reconnais-tu cette histoire ? - Non.
- Alors Justina a fait un faux témoignage ? - Elle a peut-être rêvé ça.
Justina, êtes-vous prête à confirmer votre déclaration sous serment ?
Oui, Votre grâce.
Bien, Justina.
Fanny, as-tu entendu l'histoire d'Alexandre ?
Non.
Alors tu maintiens que Justina
mentait ou rêvait ?
Oui.
Viens ici, Alexandre.
es-tu prêt à en jurer ?
Bien sûr.
C'est un péché mortel de jurer faussement.
Ça s'appelle un parjure et c'est sévèrement puni.
Vraiment ?
Pose ta main sur la bible et répète après moi :
"Moi, Alexandre Ekdahl...
je jure sur les saintes écritures et sur le Dieu vivant...
que tout ce que j'ai dit, je dis et dirai...
est l'entière vérité et rien d'autre que la vérité."
Alexandre, mon garçon.
Tu te souviens que nous avons eu tous les deux
une conversation importante il y a un an.
Elle concernait certaines questions morales.
Ce n'était pas vraiment une conversation.
Que veux-tu dire ?
L'évêque parlait, Alexandre ne disait rien.
Et se sentait honteux, peut-être, de tous tes mensonges.
J'ai grandi en sagesse depuis.
Tu veux dire que tu mens mieux.
Mieux ou moins.
Je ne sais pas ce que tu imagines.
Crois-tu que tu peux entacher l'honneur d'une autre personne impunément ?
Crois-tu pouvoir mentir
et te parjurer sans conséquences ?
Tu crois que c'est un jeu, Alexandre ?
Ou une pièce dans laquelle les enfants définissent eux-mêmes leurs limites ?
Je crois que l'évêque déteste Alexandre. Voilà ce que je crois.
Ah, c'est donc ce que tu crois.
Je vais te dire quelque chose
qui va peut-être te surprendre.
Je ne te déteste pas.
Je t'aime.
Mais l'amour que j'ai pour toi
et ta mère et ta soeur
n'est ni aveugle ni relâché.
Il est fort et sévère.
Tu entends ce que je dis ? - Non.
Tu endurcis ton coeur.
Bien plus, tu évalues mal la situation.
Je suis plus fort que toi. - Je n'en doute pas.
Je veux dire plus fort spirituellement.
Parce que j'ai la vérité et la justice
de mon côté.
Je sais que tu vas te confesser dans peu de temps.
Ta confession et ta punition seront pour toi un soulagement.
Tu es un petit homme sage, Alexandre.
Tu as conscience que le jeu est fini...
mais tu es fier et têtu...
et bien sûr tu as honte.
J'ai oublié ce que je dois confesser.
Vraiment.
Qu'est-ce que l'évêque veut d'Alexandre en confession ?
Tu sais que j'ai des moyens à ma disposition.
Je l'ignorais, mais je le sais à présent.
Pendant mon enfance, les parents n'avaient pas le coeur tendre.
Ils avaient la trique. J'en ai une aussi.
C'est une tapette pour tapis ordinaire, mais elle peut te faire danser joliment !
Si ça ne marchait pas, nous avions d'autres moyens efficaces, à savoir l'huile de castor.
Tu vois là, la bouteille et un verre.
Quelques gorgées, et tu seras plus docile.
Si ça ne marchait pas, il y avait un cagibi sombre et froid
où rester quelques heures jusqu'à ce que les rats viennent te renifler.
Pourquoi dois-je être puni ?
C'est évident, mon garçon.
Tu as une faiblesse de caractère.
Tu ne peux distinguer la vérité du mensonge.
Jusqu'à présent ce sont des mensonges d'enfants, même s'ils peuvent être épouvantables.
Mais bientôt tu seras adulte, Alexandre,
et la vie punit les menteurs sans pitié et sans discrimination.
La punition doit t'apprendre
l'amour de la vérité.
Je confesse que j'ai inventé l'enfermement de votre femme et de vos enfants.
- Confesses-tu aussi le parjure ? - Je suppose que oui.
Tu as remporté une grande victoire.
Une victoire sur toi-même.
Quelle punition choisis-tu ?
La trique, l'huile de castor ou le cagibi sombre ?
- Combien de coups de trique ? - Dix.
Alors je choisis la trique.
Va prendre deux coussins et pose-les sur la table.
Descends ton pantalon.
Penche-toi.
Relève-toi.
- Tu as quelque chose à me dire. - Non.
Tu dois me demander pardon.
Je ne veux pas.
Alors je te donne la trique jusqu'à te faire changer d'idée.
Peux-tu nous épargner à tous deux cette expérience désagréable ?
Je ne m'excuserai jamais.
Tu ne veux pas t'excuser ?
Non.
Penche-toi.
Arrêtez, je vous en prie !
Tu vas me demander pardon maintenant ?
Oui.
Rajuste ton pantalon et mouche ton nez. Donnez-lui un mouchoir Justina.
Que dois-tu dire à présent ?
Alexandre demande pardon à l'évêque.
Parle plus fort. Je veux que chacun entende tes excuses.
Alexandre demande pardon à l'évêque.
Pour ses mensonges et son parjure.
Tu comprends bien que je t'ai puni par amour ?
Oui !
Baise-moi la main, Alexandre.
- Puis-je aller au lit maintenant ? - Oui, tu peux.
Mais pour que tu réfléchisses aux événements de la journée dans la paix et le silence...
tu dormiras au grenier.
Justina te donnera un matelas et une couverture.
A 6 heures du matin, on te fera sortir. C'est compris ?
Oui, Votre grâce !
Helena, ça va très mal pour les enfants.
Ils sont punis pour la moindre broutille.
Sa mère les enferme, les envoie au lit au milieu de la journée.
La semaine dernière, Fanny a refusé de finir sa bouillie.
Elle a dû rester devant toute la nuit.
Elle a vomi dans son assiette. Mais elle a fini par la terminer.
Il est fou de jalousie mais ne se rend pas compte que c'est réciproque.
Ma pauvre Emilie.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Comment ai-je pu éprouver de la compassion pour cet homme ?
Je suis actrice. J'aurais dû voir à travers son affectation.
Mais je vivais pratiquement seule depuis la naissance de Fanny.
Je détestais mes occasionnelles tempêtes émotionnelles.
Oscar était mon meilleur ami.
Vous le savez, Helena.
Vous savez combien je l'aimais,
comme ma peine était sincère
quand il nous a quittés.
Je ne vous blâme en rien.
Je n'ai rien vu, rien compris.
Il m'a parlé d'une autre vie.
Une vie d'exigence,
de pureté, de joie dans l'accomplissement de son devoir.
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
J'avais l'impression qu'il rayonnait quand il me parlait.
A la même époque, j'aurais pu dire qu'il était seul, malheureux...
hanté par la peur et de mauvais rêves.
Il m'a assuré que je pourrais le sauver.
Il a dit qu'ensemble, avec les enfants, nous vivrions près de Dieu.
Dans la vérité.
La vérité... c'était l'aspect le plus important.
J'avais tellement soif.
Ça paraît dramatique et excessif, Helena...
mais j'avais soif de vérité et j'avais l'impression de vivre dans le mensonge.
Je dois partir. Une voiture m'attend à la grille.
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose pendant que j'étais là.
J'ai constamment peur qu'Alexandre dise quelque chose qui lui déplaise.
Alexandre est tellement téméraire. J'ai essayé de le prévenir,
mais il ne peut pas voir que son beau-père est un adversaire dangereux
qui attend la première occasion pour l'écraser à bon droit.
Il faut que tu le quittes, Emilie.
Je suis enceinte.
Néanmoins il le faut...
pardon te t'avoir interrompue..
Je lui ai demandé le divorce.
Il refuse.
Je lui ai dit que je le quitterais quand même.
Il m'a expliqué en détail ce qui se passerait.
Au tribunal, je perdrais pour abandon du domicile conjugal.
Les enfants me seraient enlevés et confiés à sa garde.
J'ai écrit en secret à un ami qui est juriste.
Il a confirmé ce que dit Edvard.
Je suis enfermée
et je n'arrive plus à respirer.
Je meurs, Helena !
Je hais cet homme avec une telle violence
que je pourrais...
Ne dis pas que je suis venue.
A personne.
Maman.
Papa.
Si tu viens me rendre visite...
s'il te plaît rappelle-toi que j'ai peur des fantômes...
et que présentement tu es mort.
Ne t'approche pas de moi par derrière.
Ça me rendrait fou de terreur. Tu ne voudrais pas cela, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi je dois toujours voir des gens morts
alors que ça me rend malade.
Bon sang !
Enfer !
Je m'appelle Pauline.
Ma sœur Esmeralda est près du crucifix.
Elle est fâchée contre toi, Alexandre. - Pourquoi ?
Elle veut que nous te punissions.
Pourquoi as-tu l'air surpris ?
Tu sais très bien pourquoi nous sommes fâchées. - Non, je ne sais pas.
Tu as menti sur notre père.
Tu as dit qu'il nous avait enfermées. Ce n'est pas vrai.
Les vannes étaient fermées depuis plusieurs semaines,
et la rivière avait gelé.
Nous avions eu des patins pour Noël.
Mais la glace s'est rompue, et nous sommes tombées dans l'eau.
Maman a essayé de nous sauver, mais le courant l'a entraînée sous la glace.
Maintenant tu connais la vérité, misérable garnement.
Ma sœur et moi pensions libérer notre père de toi et de ta haine.
Nous t'effraierons tellement que tu finiras à l'hôpital,
enfermé dans une cellule, pieds et mains enchaînés.
Je vous en prie, ne me faites pas peur !
- Donnez-moi la clé ! - Edvard l'a interdit.
Donnez-moi la clé !
Edvard l'a interdit !
Vous me faites mal !
Emilie, il ne faut pas !
Carl, n'oublie pas le cognac.
Il n'y en a plus.
Prends ta foutue boîte de peinture !
Ecoute-moi.
Je te l'ai dit, il n'y en a plus.
- Alma, on va voir grand-mère. - Pourquoi rouspètes-tu ?
Je parle fort, c'est tout !
Le punch fera l'affaire !
La vieille dame n'est pas là.
Elle est sans doute dans la salle à manger.
Bonsoir, maman. Nous sommes venus voir comment tu vas.
Je suis en pleine forme.
J'espère que tu n'es pas seule.
Seule ? J'aime être seule.
Vega a été mordue par une guêpe.
Une guêpe pique, ma chère.
Elle a un aiguillon comme ton vieux mari.
Ne me serre pas de si près.
Et Petra est tombée dans le lac et s'est retrouvée trempée.
Où dois-je servir le repas ?
Je n'en veux pas.
- Comment va la piqûre de guêpe ? - Ça ne vaut pas le coup d'en parler.
Maman est occupée avec les photos du vieux monsieur.
Combien de milliers as-tu classées jusqu'à présent ?
En voici une de toi et de tes frères.
Tu ne devais pas avoir plus de cinq ans.
- Tu peux me dire quel frère... - Qui est cette belle femme ?
Vous avez eu la pluie tout le temps ?
Non, pas du tout, maman chérie.
Pas un nuage au-dessus des îles,
mais nous avons vu la pluie sur le continent et entendu le tonnerre.
Il a plu toute la journée ici.
Cette femme avec un profond décolleté était une des amies de papa.
Tu te trompes. Nous étions à l'école ensemble.
Elle s'est mariée avec un comte, a eu 12 enfants, est devenue aussi grosse qu'une maison.
J'ai toujours admiré ta manière adroite de supporter les aventures de papa.
Il faut qu'on y aille.
M. Ohman et sa charmante femme vont passer.
Je vais en ville demain. Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Merci, Gusten. Je n'ai besoin de rien.
Mais j'aimerais te parler à propos de Maj.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle va bien.
Je me mets en colère, excuse-moi, maman.
Calme-toi, Gusten !
Il se fâche dès qu'on prononce le nom de Maj.
Je veux juste dire...
Tu dois prendre conscience que Maj n'est pas ton jouet.
Remercie Alma pour sa largesse d'esprit, elle fait partie de notre famille,
et elle attend mon petit-fils.
A la manière d'un dictateur, tu as décidé de son avenir.
Je ne donne pas un putain...
Je n'aime pas que tu jures en présence de ta mère.
Tu m'écoutes, Gusten ?
J'aime bien cette fille. Je ne veux que son bien.
Je veux assurer son avenir.
Je ne veux pas qu'elle dépende de la générosité de la famille si je meurs.
Elle a accepté mes propositions.
Elle n'a pas besoin d'être protégée, en particulier de moi.
Arrête tes âneries !
Ne fais pas de moi un dictateur ! Maj a pris sa décision toute seule !
Je l'aime bien.
Je suis bon avec elle. Alma est bonne avec elle.
Je me sens blessé, laisse-moi te le dire. Sacrément blessé !
Il n'y a aucune raison pour se liguer avec Maj contre moi !
Je l'aime bien. Alma l'aime bien.
Elle est aimée de la même manière que Jenny, Petra et Putte.
Pas vraiment de la même manière, mais presque.
Elle est gentille avec moi.
Elle ne pense pas que je suis gras, vieux et dégoûtant.
Personne ne le pense, mais...
J'ai un faible pour les dames. Que puis-je y faire ?
Il n'y a pas de quoi glousser.
Maj doit faire son chemin dans la vie,
et je vais lui donner une base solide pour construire.
C'est assez sur ce sujet.
Le chanteur d'opéra a dit qu'il s'arrêterait avec sa femme et ses enfants. On y va.
Au revoir, maman. Embrasse-moi.
Je ne veux pas qu'Alma et toi restiez à papoter sur l'avenir de Maj.
J'y veillerai !
Ou plutôt, elle y veillera.
Bonne nuit, maman. Viens, Alma.
- Je serai de retour dans une paire d'heures. - Nom de Dieu ! Viens !
Calme-toi ou tu vas faire une attaque.
Je suis calme. C'est toi qui cries.
Je veux mettre fin à tout ce bavardage entre maman et toi !
Carlchen, tu ne peux pas exiger que je lui demande.
Maman ne me fait pas confiance et c'est ta faute. C'est pour ça que je ne peux pas lui demander.
Je ne vois pas ce que je peux lui dire.
- Dis-lui que je suis désespéré. - C'est mieux que tu lui dises toi-même.
Fais clairement comprendre que j'ai songé au suicide.
Est-ce la vérité ?
Nous pouvons supporter la pauvreté ensemble.
Je irai travailler.
Idiote. Crétine. Folle.
"Je travaillerai."
Désolée. Je travaillerai.
Que veux-tu que je dise, mein Carlchen ?
Tu n'as donc aucune imagination, espèce d'imbécile ?
Dis que j'ai l'air malheureux, que je ne mange plus,
que je ne dors plus la nuit.
C'est vrai que tu as des insomnies.
On n'a rien à faire des insomnies !
Dis que je deviens silencieux, que je ne ris jamais,
et que si ça m'arrive, ça fait peur. Compris ?
Et ne sors pas de là, bordel.
Amène-la à supposer que j'ai parlé de suicide.
Ne prononce pas cet horrible mot ou je vais me mettre à pleurer.
Stupide salope !
Tu penses au suicide, mein schatz ?
Seulement quand je te regarde.
Pourquoi es-tu si cruel ?
Ne t'en va pas, bon sang !
Où vas-tu ?
Pourquoi diable tu t'en vas ?
Je ne veux pas parler à ta mère.
Je rentre à la maison. Du bist böse.
Je vais pleurer.
Tu ne comprends pas que je t'aime.
Maintenant je pleure, et je ne peux plus m'arrêter.
Seigneur, mon Dieu !
Pourquoi continuer à jouer cette sinistre farce ?
Lydia, arrête !
Laisse-moi t'aider.
Oh, bon sang !
Regarde ça.
Ramasse ton écharpe.
Putain ! Ma jambe !
Grand-mère.
- Vous ne devriez pas être au lit ? - Nous nous sommes éclipsés.
Que va dire votre mère ?
Elle ne saura pas. A moins que grand-mère cafarde, bien sûr.
Qu'est-ce que vous voulez à votre vieille grand-mère ?
Bienvenue à la maison, Emilie.
Tu es restée partie longtemps.
Nous commencions à nous faire du souci.
Mme Tander demande si tu veux à manger.
Je n'ai pas faim.
Je vais lui dire.
Tu viens te coucher bientôt ? - Quand les enfants seront endormis.
Je vais lire dans la bibliothèque. Ne tarde pas, s'il te plaît.
Bonne nuit, les enfants.
Au fait, nous avions décidé
qu'Alexandre dormirait au grenier cette nuit.
Mais je crois comprendre que cette décision a été modifiée.
Oui.
Très bien. C'est peut-être mieux.
Bonne nuit, Fanny. - Bonne nuit, oncle Edvard.
Bonne nuit, Alexandre.
Il dort ?
Non, je ne dors pas.
Alors tu peux me répondre quand je te souhaite bonne nuit.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Quelle absurdité est-ce là ?
Alexandre ne souhaite pas bonne nuit à l'évêque.
Tu as le sens de l'humour. Ca me plaît.
Eh bien, as-tu vu ta belle-mère et les membres de ta famille ?
C'était agréable ?
Il a plu ? Ici nous avons eu de la pluie et de l'orage toute la journée.
Un peu d'humidité fait du bien, au moins pour les fermiers.
Alexandre et moi avons eu un petit entretien cet après-midi.
Comme d'habitude, il ne fait pas de différence entre l'imaginaire et la réalité.
Mais nous avons éclairci ces concepts.
Il n'est pas stupide, cet Alexandre.
Il n'est pas stupide, mais il ne pardonne pas facilement.
"Alexandre ne souhaite pas bonne nuit à l'évêque."
C'est vraiment impayable.
Tu ne dis rien. Quelque chose t'ennuie ?
Tu as enfermé les enfants.
Une mesure de sécurité, Emilie. Je voulais une garantie sur ton retour.
Tu as maltraité Alexandre.
Tu dramatises trop.
Je l'ai puni.
C'est mon devoir de gardien.
D'ailleurs la punition était plus douce que la faute commise.
Il saigne, la peau est arrachée.
Je lui ai donné quelques coups.
Ses fesses le brûleront quelques jours, mais c'est une brûlure saine.
Il y pensera à deux fois avant de bâtir de nouveaux mensonges,
ou rêveries, si tu préfères ce mot.
Et l'humiliation ?
Une punition donnée par amour ne peut jamais être humiliante
au sens profond du terme.
L'amour et le respect n'ont rien en commun,
et le langage de l'amour...
peut être plutôt sévère.
Tu es le seul à parler d'amour.
Tu te permets d'être méprisante.
Mettrons-nous fin à cette conversation
pour aller nous coucher ?
Tu l'as enfermé dans le grenier.
Bien sûr. Il avait besoin d'être seul.
Tu sais qu'il a peur dans le noir.
Les nuits sont claires à cette époque de l'année,
et ceux qui ont la conscience claire n'ont rien à redouter.
Je pourrais te tuer.
Tu vas faire du mal au bébé avec des pensées pareilles.
Notre bébé ne verra pas le jour.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne me fais pas peur.
Je dois te faire peur, Emilie.
Mais je le fais avec le cœur lourd,
puisque je t'aime en dépit de tout.
Tu n'es pas forte, Emilie.
La grossesse draine toute ta force.
A partir de maintenant, tu resteras dans une pièce
que nous rendrons aussi confortable que possible.
Henrietta et ma mère veilleront sur toi à tour de rôle.
A l'avenir, ta liberté va être quelque peu restreinte.
Mais nous devons faire attention.
Tu dois savoir aussi que la plus petite tentative de rebellion
ou de contact avec le monde extérieur
aura une incidence sur le bien-être de tes enfants.
En étant irresponsable, tu m'obliges à prendre des responsabilités,
pas seulement pour tes enfants, mais aussi pour toi.
C'est un lourd fardeau.
Je me sens terriblement seul.
Je suis un homme ordinaire, avec de gros défauts,
mais j'exerce un ministère de pouvoir
qui éclipse toujours l'homme qui le détient.
Un homme devient esclave d'un tel ministère, sans droit d'exprimer son opinion.